1 00:00:01,131 --> 00:00:02,962 [música instrumental] 2 00:00:05,360 --> 00:00:06,755 [susurros] ¿Estás dormido? 3 00:00:08,847 --> 00:00:10,068 - ¡Voluntad! - ¡Mmm! 4 00:00:11,594 --> 00:00:13,818 Ah, lo siento. ¿Te desperté? 5 00:00:13,861 --> 00:00:15,562 Ah, está bien. Tuve que levantarme de todos modos. 6 00:00:15,605 --> 00:00:17,174 Porque había alguien en la puerta de mi habitación 7 00:00:17,218 --> 00:00:18,570 gritando Will. 8 00:00:19,964 --> 00:00:22,319 Lo siento mucho, yo solo... Yo, no pude dormir. 9 00:00:22,362 --> 00:00:25,676 tengo esta presentacion mañana y yo... 10 00:00:25,719 --> 00:00:27,027 ¿Sabes qué? Ahora que... 11 00:00:27,071 --> 00:00:28,553 Ahora que te he despertado, te ves cansado. 12 00:00:28,597 --> 00:00:32,128 - Vuelve a dormir. - ¡Oh, Grace, ven aquí! 13 00:00:32,172 --> 00:00:34,002 Siempre te vuelves loco antes de algo como esto. 14 00:00:34,046 --> 00:00:37,490 Y siempre eres genial. Les encantará. 15 00:00:37,534 --> 00:00:39,931 ¿Cómo es que siempre lo sabes? ¿exactamente lo correcto que decir? 16 00:00:39,975 --> 00:00:42,112 Porque soy increíblemente sensible. 17 00:00:42,155 --> 00:00:44,596 Y porque tenías exactamente El mismo problema la semana pasada. 18 00:00:46,514 --> 00:00:47,474 Mwah. 19 00:01:02,557 --> 00:01:04,650 [gritos] 20 00:01:06,133 --> 00:01:09,097 [tema musical] 21 00:01:16,814 --> 00:01:19,735 [música instrumental] 22 00:01:27,669 --> 00:01:28,889 ¿Podrías...? 23 00:01:28,933 --> 00:01:30,285 Solo vierte la leche. 24 00:01:30,329 --> 00:01:32,508 Es cereal, no dinamita. 25 00:01:32,551 --> 00:01:34,688 no quiero que llegue demasiado empapado. Ah. 26 00:01:35,995 --> 00:01:38,219 Odio cuando se van chasquido, crujido, caca. 27 00:01:41,707 --> 00:01:43,451 Oye, modo pánico. 28 00:01:43,494 --> 00:01:44,584 Camino claro. 29 00:01:44,628 --> 00:01:45,805 Mis 10:00 se trasladaron a las 9:00. 30 00:01:45,848 --> 00:01:47,592 Entonces solo tengo Como tres minutos para comer. 31 00:01:47,636 --> 00:01:48,639 Gracias. 32 00:01:50,296 --> 00:01:52,388 ¿No es genial? ¿Cómo el azúcar no tiene grasa? 33 00:01:56,094 --> 00:01:57,838 Ahora, Grace, si quieres Para bajar de peso, prueba mi dieta. 34 00:01:57,881 --> 00:01:59,581 Cada vez que quiero comer, Tengo un amigo que viene 35 00:01:59,625 --> 00:02:01,194 y robar mi comida. 36 00:02:01,237 --> 00:02:03,156 - Está hablando de ti. - Está hablando de ti. 37 00:02:04,334 --> 00:02:07,166 Oh, tengo que correr. Voy tarde. 38 00:02:07,210 --> 00:02:08,910 Bien, tengo como Quedan nueve bocados. 39 00:02:08,954 --> 00:02:11,003 Así que dejaré el cuenco con el portero. 40 00:02:15,886 --> 00:02:17,760 ¿Qué fue eso, Flinchy? 41 00:02:18,763 --> 00:02:19,723 ¿Qué quieres decir? 42 00:02:19,766 --> 00:02:21,902 Te estremeciste, Flinchy. [silbidos] 43 00:02:24,954 --> 00:02:26,916 La esposa intentó darte un beso. y te estremeciste. 44 00:02:27,744 --> 00:02:29,488 ¿Qué te pasa, Flinchy? 45 00:02:32,409 --> 00:02:34,065 - ¿Problemas en el paraíso? - No. 46 00:02:36,986 --> 00:02:39,864 ¿Alguna vez has tenido sueños? sobre las mujeres? 47 00:02:39,907 --> 00:02:42,698 - Seguro. Bette, Barbara, Liza... - Will: ¡No, no! 48 00:02:45,400 --> 00:02:47,232 Quiero decir... 49 00:02:47,275 --> 00:02:48,583 sueños sexuales. 50 00:02:49,193 --> 00:02:50,675 Eh, no. 51 00:02:52,027 --> 00:02:53,683 ¿Y por qué lo harías? 52 00:02:56,212 --> 00:02:58,000 ¿Te refieres a Gracia? 53 00:02:58,043 --> 00:03:00,180 Ni siquiera tiene un álbum. 54 00:03:03,449 --> 00:03:05,019 solo ha sido Un par de semanas, pero es... 55 00:03:05,062 --> 00:03:06,326 Es algo que me atrapó extrañado. 56 00:03:06,370 --> 00:03:09,030 ¿Extrañado? Hola, prueba disgustado. 57 00:03:09,073 --> 00:03:12,429 ¡Dios mío! Ipecacuana. Necesito ipecacuana. 58 00:03:14,827 --> 00:03:16,571 Ya sabes, lo que me asusta, Jack, 59 00:03:16,616 --> 00:03:17,748 es que soy la única persona en el mundo 60 00:03:17,793 --> 00:03:20,669 quien sabe que esto eres tú ayudando. 61 00:03:20,713 --> 00:03:22,021 Sólo dame un minuto para obtener la imagen 62 00:03:22,065 --> 00:03:23,590 fuera de mi cabeza, ¿vale? 63 00:03:23,634 --> 00:03:26,076 Ricky Martin en gauchos, Ricky Martin en gauchos. 64 00:03:29,040 --> 00:03:30,566 Lejos. Eso fue fácil. 65 00:03:32,092 --> 00:03:34,620 Bueno, una vez más me has ayudado a navegar 66 00:03:34,664 --> 00:03:37,977 Los rápidos complicados de mi vida. y te lo agradezco. 67 00:03:38,021 --> 00:03:40,244 Y tomo responsabilidad total. 68 00:03:40,288 --> 00:03:42,555 Estás enamorado de mí, no puedes tenerme. 69 00:03:42,599 --> 00:03:46,086 Estás gorda, ergo Grace. Todo encaja perfectamente. 70 00:03:47,437 --> 00:03:49,486 Por favor quiero que busques ayuda profesional. 71 00:03:49,529 --> 00:03:50,969 Profesional él... 72 00:03:51,012 --> 00:03:53,061 Oye, esa... esa es la olla. llamando a la tetera color topo. 73 00:03:54,456 --> 00:03:56,505 ¿Te refieres a un terapeuta? No necesito un terapeuta. 74 00:03:56,548 --> 00:03:58,685 Bien, vive en negación. 75 00:03:58,729 --> 00:04:00,690 te digo, he visto muchos enfermos 76 00:04:00,735 --> 00:04:02,522 relaciones hombre-mujer en mi tiempo... 77 00:04:02,565 --> 00:04:05,268 pero tuyo mi amigo es, con diferencia, el más enfermo. 78 00:04:05,311 --> 00:04:06,532 Jack: Ahora, si me disculpas. 79 00:04:06,575 --> 00:04:08,625 tengo que irme conseguirle a mi esposa un poco de crema para juanetes. 80 00:04:14,336 --> 00:04:16,167 No necesito un terapeuta. 81 00:04:16,211 --> 00:04:17,170 [gemidos] 82 00:04:18,696 --> 00:04:20,526 [gritos] 83 00:04:20,570 --> 00:04:23,491 [música instrumental] 84 00:04:26,805 --> 00:04:28,286 Entonces en el sueño... 85 00:04:28,330 --> 00:04:30,249 ¿cómo te sientes? 86 00:04:30,292 --> 00:04:33,954 Siento... como si estuviera teniendo sexo con una mujer. 87 00:04:33,998 --> 00:04:35,654 Y, como hombre gay... 88 00:04:36,832 --> 00:04:37,965 digamos solo habia cosas ahi 89 00:04:38,009 --> 00:04:39,403 que desearía que no estuviera allí. 90 00:04:39,447 --> 00:04:42,324 Uh, y... una cosa eso no esta ahí 91 00:04:42,368 --> 00:04:43,938 que realmente extraño. 92 00:04:47,076 --> 00:04:48,515 ¿Ese es su último paciente? [risas] 93 00:04:49,823 --> 00:04:51,873 Mira, yo no tomaría Estos sueños literalmente. 94 00:04:51,916 --> 00:04:53,354 es probablemente No se trata de sexo en absoluto. 95 00:04:53,398 --> 00:04:54,662 ¿En realidad? 96 00:04:54,705 --> 00:04:57,539 Cuerpos desnudos entrelazados, ¿Uñas arañando mi espalda? 97 00:04:57,583 --> 00:04:59,502 Ya sabes, yo... tengo Showtime. Eso es sexo. 98 00:05:01,463 --> 00:05:03,468 Lo que quiero decir es la mayoría de los sueños son metafóricos. 99 00:05:03,512 --> 00:05:06,433 Casi siempre representan algún otro problema subyacente. 100 00:05:06,476 --> 00:05:09,136 En este caso, tal vez un problema con Grace. 101 00:05:09,180 --> 00:05:11,447 Entonces, no es ¿Realmente se trata de sexo? 102 00:05:11,490 --> 00:05:13,932 - No es probable. - Ah, eso es bueno. 103 00:05:13,975 --> 00:05:15,326 [risas] 104 00:05:15,370 --> 00:05:18,160 empezando a pensar Estaba haciendo un poco de woo-hoo. 105 00:05:18,204 --> 00:05:20,820 es probablemente no el término técnico. 106 00:05:20,864 --> 00:05:22,171 No, creo el término técnico es 107 00:05:22,215 --> 00:05:24,264 neuro-bbrbr [aletea los labios] desorden. 108 00:05:26,967 --> 00:05:28,841 entonces dime ¿Qué está pasando en tu vida? 109 00:05:28,885 --> 00:05:31,021 ¿Hay algo que se siente fuera de equilibrio 110 00:05:31,065 --> 00:05:33,637 o tal vez estás en conflicto sobre algo? 111 00:05:33,681 --> 00:05:36,558 No me parece. Quizás lo sea. 112 00:05:36,602 --> 00:05:38,040 No, no lo soy. Sí es usted. 113 00:05:38,084 --> 00:05:39,261 ¿Qué sabes? Callarse la boca. No, cállate. 114 00:05:39,304 --> 00:05:41,397 ♪ Papá, ¿puedes oírme? ♪ 115 00:05:44,013 --> 00:05:46,759 Lo siento, me volví un poco loco. con Yentl. 116 00:05:46,803 --> 00:05:47,719 [risas] 117 00:05:49,331 --> 00:05:50,378 Eso es... eso... eso es 118 00:05:50,421 --> 00:05:52,645 un juego de rimas que Grace y yo... 119 00:05:52,688 --> 00:05:54,999 Olvídalo. Tendrías que conocerla. 120 00:05:55,043 --> 00:05:56,569 Bueno, sobre ese tema, ¿Cómo te sientes? 121 00:05:56,612 --> 00:05:58,443 acerca de traer gracia en esta discusión? 122 00:05:58,487 --> 00:06:00,144 Claro, ¿qué quieres saber? sobre ella? 123 00:06:00,187 --> 00:06:02,062 No, quiero decir, aquí en la habitación. 124 00:06:02,105 --> 00:06:03,762 Una sesión con los dos. 125 00:06:03,805 --> 00:06:05,942 Estás aburrido de mí, ¿no es así? La magia se ha ido. 126 00:06:08,034 --> 00:06:10,606 No, creo que podría conseguir una mejor comprensión 127 00:06:10,650 --> 00:06:12,045 de cuál es tu dinámica está juntos. 128 00:06:12,089 --> 00:06:14,050 yo hago esto con varios de mis pacientes. 129 00:06:14,094 --> 00:06:16,536 pero no quiero hablar sobre los sueños. 130 00:06:16,579 --> 00:06:18,192 Quiero decir, yo... no quisiera hablar con cualquiera 131 00:06:18,235 --> 00:06:19,935 Estaba teniendo sueños sexuales. 132 00:06:19,979 --> 00:06:22,029 Aunque en realidad no Conozco a Stone Phillips. 133 00:06:24,339 --> 00:06:26,998 Este es tu viaje. Grace no tiene por qué saberlo. 134 00:06:27,042 --> 00:06:29,048 No creo que sea realmente cómodo con eso. 135 00:06:29,091 --> 00:06:31,228 Es tu elección, sin embargo, debes saber 136 00:06:31,271 --> 00:06:33,015 a menos que llegues a la raíz de estos sueños... 137 00:06:33,059 --> 00:06:35,107 probablemente sean va a ser más frecuente. 138 00:06:35,151 --> 00:06:36,677 miércoles por la mañana bueno para ti? 139 00:06:36,720 --> 00:06:39,641 [música instrumental] 140 00:06:42,039 --> 00:06:44,088 Oh, Cha-Cha, eso es bueno. 141 00:06:46,442 --> 00:06:47,794 - Hola, caniche. - ¿Quién es tu papá? 142 00:06:47,837 --> 00:06:49,494 Eres. 143 00:06:49,538 --> 00:06:52,022 Bueno. Vamos Rosario, Arriba, arriba, arriba, arriba. 144 00:06:52,066 --> 00:06:53,504 Necesito que te animes un lote de Cosmos. 145 00:06:53,548 --> 00:06:55,423 Los Bronfman regresaron de la fiesta con nosotros. 146 00:06:55,467 --> 00:06:57,124 Y no me gustan cuando están sobrios. 147 00:06:59,608 --> 00:07:02,834 ¿Por qué no te aprieto? como una esponja? 148 00:07:02,877 --> 00:07:05,624 Hay suficiente alcohol en ti para llenar un jacuzzi. 149 00:07:08,022 --> 00:07:10,115 Vale, arriba, arriba. Arriba, arriba, arriba. Arriba. 150 00:07:10,159 --> 00:07:12,382 Karen, no puedes trabajar con ella. así de difícil. 151 00:07:12,426 --> 00:07:14,648 ella ha estado de pie todo el día. 152 00:07:14,692 --> 00:07:16,828 Dios mío, soy tan Norma Rae. [risas] 153 00:07:18,921 --> 00:07:20,403 Déjala en paz. 154 00:07:22,103 --> 00:07:24,065 Bueno, bueno, mírate. 155 00:07:24,108 --> 00:07:25,809 levantarse para tu mamá mexicana. 156 00:07:25,852 --> 00:07:27,422 ¿Eh, te gusta eso? 157 00:07:27,466 --> 00:07:30,387 Te lo dije señora Soy de El Salvador. 158 00:07:32,261 --> 00:07:34,267 Bla, bla. ¡Cambialo! 159 00:07:34,311 --> 00:07:35,488 ¡Vamos! 160 00:07:35,531 --> 00:07:37,668 Karen, ella no irá. 161 00:07:39,062 --> 00:07:40,283 ¿Disculpe? 162 00:07:40,327 --> 00:07:42,550 El visón triunfa sobre el fieltro. 163 00:07:42,594 --> 00:07:44,468 ¿Bueno? ¿Bueno? 164 00:07:44,512 --> 00:07:46,299 Está bien, Cha-Cha. 165 00:07:46,343 --> 00:07:48,305 - No me importa. - Mmmm. 166 00:07:48,349 --> 00:07:52,272 Señora, esta noche será mejor que duermas. con un ojo abierto. 167 00:07:55,498 --> 00:07:58,637 Cariño no he dormido desde 1972. 168 00:07:58,680 --> 00:08:00,468 ¡Pero gracias! 169 00:08:03,651 --> 00:08:04,958 Escúchame... 170 00:08:05,002 --> 00:08:06,789 como el de rosario marido legalmente dotado 171 00:08:06,833 --> 00:08:08,577 - Estoy pisando fuerte. - Puaj. 172 00:08:08,620 --> 00:08:11,585 Será mejor que empieces a tratarla. con algo de respeto, o sino... 173 00:08:11,628 --> 00:08:13,939 Jack, déjame pintarte una pequeña foto 174 00:08:13,982 --> 00:08:15,246 de la vida aquí en Chez Walker. 175 00:08:15,291 --> 00:08:16,860 Quizás quieras siéntate para esto. 176 00:08:19,737 --> 00:08:21,743 Nadie importa excepto yo. Buenas noches. 177 00:08:23,051 --> 00:08:25,972 [música instrumental] 178 00:08:27,890 --> 00:08:30,854 Entonces, Grace, ¿te dijo Will? ¿Por qué estás aquí? 179 00:08:31,857 --> 00:08:34,691 Uh, no, no exactamente. 180 00:08:34,735 --> 00:08:38,440 Quiero decir, dijo que estaba ansioso. y no puedo dormir. 181 00:08:38,484 --> 00:08:41,492 Entonces qué, es... es... ¿Está ansioso por mi culpa? 182 00:08:41,535 --> 00:08:43,192 Es... ese es el punto a todo esto? 183 00:08:43,235 --> 00:08:44,979 No. Esto realmente se trata de Will. 184 00:08:45,023 --> 00:08:47,683 Al ver tu dinámica, de primera mano 185 00:08:47,726 --> 00:08:50,472 Puedo obtener una idea en Will y los problemas de Will. 186 00:08:50,516 --> 00:08:51,781 - ¿Bueno? - Mm-hm. 187 00:08:51,824 --> 00:08:54,396 Entonces, con eso en mente, hablemos de voluntad. 188 00:08:55,879 --> 00:08:58,668 Pero cada vez que trato de conseguir cerca de mi hermana 189 00:08:58,712 --> 00:09:01,808 ella solo... ella me golpea, con todo esto... esta rabia. 190 00:09:01,851 --> 00:09:03,333 Quiero decir, como... me gusta... como 191 00:09:03,376 --> 00:09:05,252 es mi culpa ella era una comedora compulsiva. 192 00:09:05,295 --> 00:09:07,387 como si fuera mi culpa que mi madre 193 00:09:07,431 --> 00:09:09,568 la hizo usar pesas en los tobillos para aspirar el salón. 194 00:09:11,181 --> 00:09:13,492 gracia, estabas de ninguna manera responsable de-- 195 00:09:13,535 --> 00:09:16,411 por su lento metabolismo o su culo épico. 196 00:09:19,245 --> 00:09:20,466 Tienes razón. 197 00:09:21,600 --> 00:09:23,430 Gracias. 198 00:09:23,475 --> 00:09:25,174 En realidad, Me siento un poco mejor. 199 00:09:25,218 --> 00:09:26,918 ¡Vaya! Tengo que correr. 200 00:09:26,962 --> 00:09:28,314 Uh, ¿tengo permitido...? 201 00:09:28,357 --> 00:09:29,622 para finalizar la sesión o es eso algo 202 00:09:29,665 --> 00:09:32,237 se supone que debes hacer? Tengo problemas de control. 203 00:09:32,280 --> 00:09:35,987 ¡Hablaremos de eso la próxima vez! Si digo hablamos de ello. 204 00:09:36,030 --> 00:09:37,251 Te veré en casa. Tengo que hacer una llamada. 205 00:09:37,294 --> 00:09:38,995 Bueno. Gracias, doctor. 206 00:09:39,038 --> 00:09:40,521 ¿Te... te importa? si uso tu teléfono? 207 00:09:40,565 --> 00:09:41,742 Ayudar a sí mismo. 208 00:09:44,531 --> 00:09:46,101 [suena el teléfono celular] 209 00:09:48,978 --> 00:09:49,893 Hola. 210 00:09:51,506 --> 00:09:53,163 ¿Hola? Ah, bien, funciona. 211 00:09:53,207 --> 00:09:54,210 Bueno. 212 00:09:57,261 --> 00:09:59,354 Yo... yo, estoy esperando una llamada muy importante 213 00:09:59,398 --> 00:10:01,533 y mi teléfono apesta. Entonces, yo... 214 00:10:07,549 --> 00:10:09,512 Adiós. Llámame. [risas] 215 00:10:14,002 --> 00:10:16,269 debes pensar Estoy un poco... woo-hoo. 216 00:10:16,312 --> 00:10:17,272 [risas] 217 00:10:18,362 --> 00:10:20,716 En realidad, Creo que eres adorable. 218 00:10:20,760 --> 00:10:23,681 [música instrumental] 219 00:10:26,209 --> 00:10:27,255 [música instrumental] 220 00:10:29,304 --> 00:10:30,743 nunca pensé Me gustaría terapia. 221 00:10:30,787 --> 00:10:32,181 Ya sabes, porque... 222 00:10:32,225 --> 00:10:34,144 no lo sé, Siempre he odiado a la Dra. Laura. 223 00:10:34,187 --> 00:10:35,538 Pero es genial, ¿sabes? 224 00:10:35,582 --> 00:10:37,282 Es... es como un programa de entrevistas. y soy el único invitado. 225 00:10:37,326 --> 00:10:38,546 Siempre estoy en el banquillo. 226 00:10:38,590 --> 00:10:40,073 nunca tengo que moverme hasta el final del sofá. 227 00:10:40,116 --> 00:10:41,598 excepto por ese momento que Joan Embry apareció 228 00:10:41,641 --> 00:10:43,037 con un mono araña. 229 00:10:43,081 --> 00:10:44,607 [Karen se ríe] 230 00:10:44,650 --> 00:10:46,655 ¿Ves? 231 00:10:46,699 --> 00:10:47,746 Prueba de que está funcionando. 232 00:10:47,789 --> 00:10:49,184 en realidad estoy conectando con Karen. 233 00:10:49,227 --> 00:10:51,451 Oh, Minnie Conductor, quien te lo dijo 234 00:10:51,494 --> 00:10:53,195 podrías lograrlo ¿un mono de cuero? 235 00:10:53,238 --> 00:10:54,459 Eso es... eso es... eso es... 236 00:10:56,421 --> 00:10:57,729 Así que nunca me lo dijiste. 237 00:10:57,773 --> 00:10:59,124 Eh, mi terapeuta... 238 00:10:59,167 --> 00:11:00,475 ¿Te gusta? 239 00:11:00,519 --> 00:11:01,696 Seguro. 240 00:11:01,740 --> 00:11:03,178 Claro, me gusta. ¿Por qué no me agradaría? 241 00:11:03,222 --> 00:11:05,402 Quiero decir, me gusta como Me gusta la Estatua de la Libertad. 242 00:11:05,445 --> 00:11:07,756 Me alegro de que esté ahí, pero no Necesito verlo todo el tiempo. 243 00:11:09,194 --> 00:11:10,328 Interesante analogía. 244 00:11:10,371 --> 00:11:11,635 Lo que me recuerda. 245 00:11:11,680 --> 00:11:12,901 Sal ya. 246 00:11:14,949 --> 00:11:16,519 Entonces, tú, eh... 247 00:11:16,562 --> 00:11:18,044 quieres agarrar ¿Un poco de italiano esta noche? 248 00:11:18,088 --> 00:11:19,701 ¿Quizás incluso cenar primero? 249 00:11:23,625 --> 00:11:25,150 No puedo, ya tengo planes. 250 00:11:25,195 --> 00:11:26,763 Pequeña descarada. 251 00:11:26,807 --> 00:11:28,420 Tercera vez esta semana. 252 00:11:28,464 --> 00:11:30,382 Tú me conoces. [gruñidos] 253 00:11:30,425 --> 00:11:31,952 [riendo] 254 00:11:31,995 --> 00:11:33,478 Adiós, Amiga. 255 00:11:38,491 --> 00:11:41,019 ¿Me vas a decir? ¿Quién es el hombre misterioso? 256 00:11:41,064 --> 00:11:44,943 Ya sabes, es... es... todavía es temprano. 257 00:11:44,987 --> 00:11:47,080 No quiero maldecirlo, si eso está bien. 258 00:11:47,123 --> 00:11:48,170 Está bien. 259 00:11:48,213 --> 00:11:50,305 Puedo respetar eso. 260 00:11:50,349 --> 00:11:52,355 Karen, siempre es una alegría... dejándote. 261 00:11:56,757 --> 00:11:58,632 Bueno. karen te necesito enviar esto por fax a-- 262 00:11:58,675 --> 00:12:00,855 Así que estás jodiendo el médico jefe, ¿no? 263 00:12:05,084 --> 00:12:06,610 No. 264 00:12:06,654 --> 00:12:09,095 Sé que siempre te gusta piensa que tienes razón. 265 00:12:09,139 --> 00:12:11,580 pero no estoy jodiendo el médico jefe. 266 00:12:13,499 --> 00:12:15,766 Pero ha habido un poco ¿Acción sobre el suéter? 267 00:12:19,035 --> 00:12:21,085 ¡Ay dios mío! ¿Cómo... eh...? 268 00:12:21,128 --> 00:12:23,569 ¿Era tu madre un chacal? por casualidad? 269 00:12:24,920 --> 00:12:26,316 ¡Oh, cariño, vamos! 270 00:12:26,360 --> 00:12:28,321 siempre lo sé cuando te estás poniendo un poco... 271 00:12:28,365 --> 00:12:29,672 ¿Cómo? 272 00:12:29,716 --> 00:12:32,245 Cariño, está en mis huesos. 273 00:12:32,289 --> 00:12:33,553 De la misma manera que yo sé 274 00:12:33,596 --> 00:12:37,128 ese ese traje es una fiesta del fracaso. 275 00:12:37,171 --> 00:12:39,308 [articulando la boca] Sabes, es... es en mi corazón. 276 00:12:42,926 --> 00:12:44,539 Quiero decir, ¿qué fue ¿Se supone que debo hacer? 277 00:12:44,583 --> 00:12:46,631 Me quedé después de la sesión. para usar el teléfono. 278 00:12:46,675 --> 00:12:48,288 Se intercambiaron sonrisas. 279 00:12:48,332 --> 00:12:50,293 Me llamó adorable. 280 00:12:50,337 --> 00:12:51,776 Y lo siguiente que sé, mi numero de telefono 281 00:12:51,819 --> 00:12:53,127 Terminó en su palma. 282 00:12:53,171 --> 00:12:54,653 Entre otras cosas. 283 00:12:56,484 --> 00:12:58,795 Está bien, está bien. Sé lo que estás pensando. 284 00:12:58,838 --> 00:13:01,106 estas pensando es incorrecto e inapropiado 285 00:13:01,149 --> 00:13:04,593 salir con el terapeuta de Will, pero considera esto. 286 00:13:04,637 --> 00:13:06,904 No voy a acostarme con él. 287 00:13:06,947 --> 00:13:08,648 Aunque se muere por hacerlo. 288 00:13:08,691 --> 00:13:11,612 porque eso Sería inapropiado. 289 00:13:12,614 --> 00:13:14,141 Aunque se muere por hacerlo. 290 00:13:15,405 --> 00:13:16,931 Pero no lo voy a hacer. 291 00:13:17,802 --> 00:13:19,590 Aunque se muere por hacerlo. 292 00:13:20,941 --> 00:13:22,293 No lo haré. 293 00:13:23,077 --> 00:13:24,385 Morir por hacerlo. 294 00:13:26,260 --> 00:13:28,048 Ay, cariño... 295 00:13:28,091 --> 00:13:30,750 como debe ser vivir dentro de esa cabeza. 296 00:13:32,800 --> 00:13:35,241 - Hola, caniche. - Mmm ¿cómo estás? 297 00:13:35,285 --> 00:13:36,853 Hola gracia. ¿Quién es tu papá? 298 00:13:38,380 --> 00:13:40,211 Su nombre es Martín Adler. 299 00:13:41,780 --> 00:13:44,265 [risas] Eres tan divertida y bonita. 300 00:13:44,309 --> 00:13:46,489 No te lo digo lo suficiente, ¿Lo hago? No. 301 00:13:47,883 --> 00:13:48,886 - ¿Blusa? - Loehmann. 302 00:13:48,930 --> 00:13:49,933 - ¿Zapatos? - Nueve Oeste. 303 00:13:49,976 --> 00:13:51,677 Fabuloso. 304 00:13:51,720 --> 00:13:54,031 Espera un minuto ¿Qué diablos está pasando aquí? 305 00:13:55,295 --> 00:13:57,736 Oye, lleva a Jackie a Blimpie's. Vamos. 306 00:13:57,780 --> 00:13:59,437 Uh, yo... lo siento. 307 00:13:59,480 --> 00:14:01,834 Por mucho que me encantaría un enorme embutido de salami 308 00:14:01,878 --> 00:14:04,625 a las 10:45 de la mañana, No puedo. 309 00:14:04,668 --> 00:14:07,240 Te llevaré a almorzar, cariño. 310 00:14:07,284 --> 00:14:08,940 Deberías haber pensado en eso cuando despertaste a rosario 311 00:14:08,984 --> 00:14:11,818 a las 5:00 a.m. esta mañana para cubrir a Stan con Tinactin. 312 00:14:14,128 --> 00:14:15,916 Oh, vamos, Jack. 313 00:14:15,959 --> 00:14:18,401 ¡No! Rosario hizo tu cama, ahora acuéstate en él. 314 00:14:19,404 --> 00:14:21,801 [música instrumental] 315 00:14:23,283 --> 00:14:25,027 Entonces, mi-- mi mamá se pone en la línea 316 00:14:25,070 --> 00:14:26,597 y mi papa se apaga totalmente. 317 00:14:26,640 --> 00:14:28,907 Y en un instante, yo... yo... estoy de vuelta en su casa nuevamente. 318 00:14:28,951 --> 00:14:31,131 - Tengo dieciséis años. - Dieciséis. Interesante. 319 00:14:31,174 --> 00:14:34,488 ¿Tuviste... este sueño sexual? ¿Otra vez sobre Grace anoche? 320 00:14:35,447 --> 00:14:37,147 Eh, sí. 321 00:14:37,190 --> 00:14:38,368 Sí. Entonces-- entonces-- entonces-- entonces, de todos modos, 322 00:14:38,411 --> 00:14:39,762 ya sabes, mi mamá y yo entrar en ello. 323 00:14:39,807 --> 00:14:41,506 Y... y finalmente por primera vez en mi vida 324 00:14:41,551 --> 00:14:44,427 Pude decir: "¿Podrías ¿Por favor deja hablar al hombre? 325 00:14:44,471 --> 00:14:46,694 Eso es bueno. Creo que eso es... eso es... 326 00:14:46,738 --> 00:14:48,438 [suspiros] bueno. 327 00:14:48,482 --> 00:14:50,008 me pregunto si es algo que estás haciendo 328 00:14:50,051 --> 00:14:52,711 para llevarla a la cama. Quiero decir... Ya sabes, ¿en el sueño? 329 00:14:55,152 --> 00:14:58,334 Eh, eh. Yo... pensé que éramos hablando de mis padres? 330 00:14:58,378 --> 00:14:59,774 Y pienso, estás evitando el problema. 331 00:14:59,817 --> 00:15:01,866 quiero saber que hiciste para llevar a Grace a la cama 332 00:15:01,909 --> 00:15:03,392 en-- en-- en el sueño. 333 00:15:06,792 --> 00:15:08,536 No hice nada. quiero decir, ella... ella simplemente estaba allí. 334 00:15:08,580 --> 00:15:10,018 Bien, entonces ampliemos el alcance. 335 00:15:10,062 --> 00:15:12,590 ¿Qué hace uno? ¿Llevar a Grace a la cama? 336 00:15:14,857 --> 00:15:17,255 ¿Qué? ¿Cómo es eso relevante? 337 00:15:17,298 --> 00:15:18,694 Porque si estás haciendo cosas 338 00:15:18,738 --> 00:15:20,002 que son similares a lo que otros hombres han hecho 339 00:15:20,045 --> 00:15:21,092 para llevarla a la cama... 340 00:15:21,135 --> 00:15:22,661 ¿No es así? de alguna manera, ¿culpable? 341 00:15:22,705 --> 00:15:24,448 ¿Qué estás diciendo? ¿Que quiero acostarme con Grace? 342 00:15:24,493 --> 00:15:25,757 Todo lo que digo es, en el sueño 343 00:15:25,800 --> 00:15:26,890 ¿Estás haciendo las cosas? 344 00:15:26,934 --> 00:15:28,591 otros hombres lo hacen, ¿Llevar a Grace a la cama? 345 00:15:28,634 --> 00:15:30,421 - ¿Cómo qué? - ¡Dígame usted! 346 00:15:32,034 --> 00:15:33,429 ¿Qué hacen otros hombres? para llevarla a la cama? 347 00:15:33,473 --> 00:15:35,130 Quiero decir, ¿qué se necesita? 348 00:15:35,827 --> 00:15:36,961 No sé. 349 00:15:37,004 --> 00:15:39,053 - ¿Una buena cena, flores? - ¡No! 350 00:15:39,096 --> 00:15:40,579 ¿Disculpe? 351 00:15:42,410 --> 00:15:44,415 Quiero decir, quiero decir, no, no. 352 00:15:44,459 --> 00:15:46,334 creo que te estás perdiendo el... el tema central aquí. 353 00:15:46,377 --> 00:15:47,946 Espera, ¿qué...? Bueno, eso no fue un "No". 354 00:15:47,991 --> 00:15:49,168 "te falta la cuestión central." 355 00:15:49,211 --> 00:15:50,606 Eso... eso es un "No, no voy a recibir nada". 356 00:15:50,650 --> 00:15:53,047 ¡Estás teniendo sexo con Grace! 357 00:15:53,091 --> 00:15:56,448 De esto, estoy seguro. No voy a tener relaciones sexuales con Grace. 358 00:15:56,491 --> 00:15:58,279 Incluso si el sexo incluye un poco ¿Acción sobre el suéter? 359 00:15:58,322 --> 00:15:59,325 Bueno, si vas a lanzar tan ancho-- 360 00:15:59,369 --> 00:16:01,200 ¡Escoria! 361 00:16:01,243 --> 00:16:03,598 Está bien, estás enojado conmigo. Bien, bien. 362 00:16:03,641 --> 00:16:05,385 ¿Pero no fue Grace la que vino? en tu sesión de terapia 363 00:16:05,428 --> 00:16:06,693 y lo giró en un servicio de citas? 364 00:16:06,736 --> 00:16:08,655 Sí, contigo. Esto se trata de ti, no de Grace. 365 00:16:08,699 --> 00:16:09,876 ella solo esta haciendo lo que ella siempre hace. 366 00:16:09,919 --> 00:16:11,357 Haciendo cada situación sobre ella. 367 00:16:11,401 --> 00:16:12,797 Tal vez es por eso que estás teniendo esos sueños. 368 00:16:12,840 --> 00:16:14,497 No. 369 00:16:14,540 --> 00:16:15,979 Sí. 370 00:16:16,022 --> 00:16:17,985 ¿Qué? ¿En realidad? 371 00:16:20,339 --> 00:16:22,780 Sí, en-- en el sueño... 372 00:16:22,824 --> 00:16:24,698 sus necesidades están siendo satisfechas. Los míos no lo son. 373 00:16:24,742 --> 00:16:25,962 Quiero decir, si lo fueran, no sería gracia 374 00:16:26,006 --> 00:16:27,313 en la cama conmigo, sería Stone Phillips, 375 00:16:27,358 --> 00:16:28,666 como solía ser. 376 00:16:29,406 --> 00:16:32,022 [música instrumental] 377 00:16:32,066 --> 00:16:35,946 ♪ Puedes tocar mi timbre 378 00:16:35,989 --> 00:16:37,559 ♪ Toca mi timbre 379 00:16:37,602 --> 00:16:38,823 Ding-dong. 380 00:16:38,867 --> 00:16:40,741 ♪ Ring-a-ling-a-ling ♪ 381 00:16:42,137 --> 00:16:43,182 Hola cariño. 382 00:16:43,226 --> 00:16:44,359 ¿Cómo va tu día? 383 00:16:44,403 --> 00:16:46,103 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 384 00:16:46,147 --> 00:16:48,414 ¿Qué estás planchando? 385 00:16:48,457 --> 00:16:49,897 Son realmente bonitos. 386 00:16:49,940 --> 00:16:51,291 Son tus servilletas. 387 00:16:52,294 --> 00:16:53,864 Bueno, son simplemente hermosos. 388 00:16:53,908 --> 00:16:56,741 Eh, entonces, escucha, Rosario. 389 00:16:56,785 --> 00:16:57,962 He estado pensando, ¿sabes? 390 00:16:58,006 --> 00:17:00,054 tal vez deberíamos hacer más cosas juntos. 391 00:17:00,098 --> 00:17:01,493 No bebo. 392 00:17:06,506 --> 00:17:10,474 Oh. Uh, bueno, entonces ¿qué tal? bajamos a Nike Town 393 00:17:10,517 --> 00:17:12,522 y recogerte Un par nuevo y divertido, ¿eh? 394 00:17:12,566 --> 00:17:13,918 Sólo nosotras las chicas, vamos. 395 00:17:13,962 --> 00:17:15,967 Señora, me estás dando los escalofríos. 396 00:17:17,274 --> 00:17:18,801 ¿Qué está pasando aquí? 397 00:17:19,934 --> 00:17:21,460 Escucha, Rosie, déjame explicarte. 398 00:17:21,504 --> 00:17:23,073 [se aclara la garganta] 399 00:17:23,116 --> 00:17:28,217 Esta mañana, Señora Boozehound y yo 400 00:17:28,261 --> 00:17:29,220 hablamos [divaga en español]-- 401 00:17:29,264 --> 00:17:30,921 En ingles. 402 00:17:31,879 --> 00:17:33,143 Si lo prefieres. 403 00:17:33,187 --> 00:17:34,277 Tuvimos una pequeña charla. 404 00:17:34,320 --> 00:17:36,718 Y Karen ha decidido que de ahora en adelante 405 00:17:36,762 --> 00:17:39,639 ella te tratará, mi rosa latina salvaje... 406 00:17:40,948 --> 00:17:43,083 como un ser humano decente. 407 00:17:43,127 --> 00:17:45,481 - ¿Es eso cierto? - Sí, cariño. 408 00:17:45,524 --> 00:17:47,094 Entonces lo dejé. 409 00:17:47,138 --> 00:17:48,490 - ¿Qué? - ¿Qué? 410 00:17:48,533 --> 00:17:51,585 No me inscribí para trabajar para un ser humano decente. 411 00:17:51,628 --> 00:17:53,896 Me inscribí para trabajar con la señorita Karen. 412 00:17:53,939 --> 00:17:55,726 Eres un pequeño desagradecido... 413 00:17:55,770 --> 00:17:58,865 Si tuviera un centavo por cada centavo me has robado, 414 00:17:58,909 --> 00:18:01,655 En su lugar tendría un verdadero sirviente. de algún sepulturero maya 415 00:18:01,699 --> 00:18:03,747 quien no sabe la diferencia entre un mocasín Gucci 416 00:18:03,792 --> 00:18:05,100 y un taquito! 417 00:18:07,584 --> 00:18:09,372 Oh, cariño, es bueno estar de regreso. 418 00:18:09,415 --> 00:18:11,508 Oh, nunca me dejes, magdalena. 419 00:18:13,077 --> 00:18:15,911 Bueno, supongo, todos están felices. 420 00:18:15,955 --> 00:18:17,524 Lamento despistarte. 421 00:18:18,701 --> 00:18:20,096 Lo olvidé aunque 422 00:18:20,140 --> 00:18:21,753 palabras duras a veces se intercambian 423 00:18:21,796 --> 00:18:23,540 Debajo de todo hay amor. 424 00:18:23,584 --> 00:18:25,371 Mmm. 425 00:18:25,415 --> 00:18:27,900 [reír] 426 00:18:27,944 --> 00:18:30,996 - Te tenía totalmente yendo allí. - Me matas, Chica. 427 00:18:31,039 --> 00:18:31,999 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 428 00:18:32,042 --> 00:18:33,306 - ¿Quién es tu papá? - Eres. 429 00:18:33,350 --> 00:18:36,314 [música instrumental] 430 00:18:39,976 --> 00:18:41,676 Bien, esto ha sido volviéndome loco. 431 00:18:41,720 --> 00:18:43,071 y no puedo manténgalo puesto por más tiempo. 432 00:18:43,115 --> 00:18:45,469 hay algo Realmente necesito decírtelo. 433 00:18:45,512 --> 00:18:47,605 - He estado saliendo con tu m-- - Saliendo con mi psiquiatra. 434 00:18:49,436 --> 00:18:50,657 ¿Cómo lo supiste? 435 00:18:50,700 --> 00:18:52,401 Bueno, digamos sólo ha usado mis sesiones 436 00:18:52,444 --> 00:18:54,798 para encontrar una manera para... entrar en Graceland. 437 00:18:57,981 --> 00:19:00,423 Muy divertido para mi a cien y cincuenta dólares la hora. 438 00:19:00,466 --> 00:19:03,997 ¡Oh! ¡Lo siento mucho! Soy terrible. 439 00:19:04,041 --> 00:19:06,221 - Ahí... No hay defensa. - Ninguno. 440 00:19:06,265 --> 00:19:07,833 Pero si lo hubiera, seria 441 00:19:07,878 --> 00:19:09,926 que solo sali con el un par de veces. 442 00:19:09,970 --> 00:19:11,931 nunca me acosté con el y voy a dejar de verlo 443 00:19:11,976 --> 00:19:13,588 porque la culpa me ha estado matando. 444 00:19:13,632 --> 00:19:15,289 Gracia, Gracia, Gracia. Gracia... 445 00:19:15,332 --> 00:19:17,163 No quiero hablar de ti. 446 00:19:17,207 --> 00:19:18,515 no quiero hablar sobre mi terapeuta. 447 00:19:18,559 --> 00:19:20,216 Me gustaría hablar de mí. 448 00:19:20,259 --> 00:19:22,570 ¿Podemos simplemente hacer esto? sobre mí, por una vez? 449 00:19:22,613 --> 00:19:23,964 ¿Qué quieres decir? por una vez? 450 00:19:24,008 --> 00:19:26,188 Tienes una manera de hacer cada situación sobre ti. 451 00:19:26,232 --> 00:19:28,193 - Yo no. - ¿Ah, de verdad? 452 00:19:28,237 --> 00:19:30,591 Artículo: El mes pasado cuando tuve bronquitis 453 00:19:30,634 --> 00:19:32,030 Me hiciste hacer un vapor de hierbas. 454 00:19:32,073 --> 00:19:33,555 Terminamos en la emergencia. habitación porque pensaste 455 00:19:33,599 --> 00:19:35,866 Eras alérgico al eucalipto. 456 00:19:35,909 --> 00:19:39,659 mis pies estaban hinchados al tamaño de canoas. 457 00:19:39,703 --> 00:19:41,621 Deja de intentar apretar en una talla seis. 458 00:19:44,324 --> 00:19:46,242 ¡Las tallas europeas son grandes! 459 00:19:47,550 --> 00:19:50,514 Artículo: Toma mi cereal. y conviértelo en tu cereal. 460 00:19:50,558 --> 00:19:53,348 - Tengo problemas de azúcar en sangre. - Intente comprar comida. 461 00:19:55,223 --> 00:19:56,966 Artículo: ¡Estás saliendo con mi psiquiatra! 462 00:19:57,010 --> 00:19:58,187 Yo... yo... 463 00:20:02,242 --> 00:20:04,857 Dios mío, hago eso. 464 00:20:04,901 --> 00:20:05,990 Yo hice eso. 465 00:20:07,430 --> 00:20:09,958 ¡Dios mío, soy horrible! 466 00:20:10,001 --> 00:20:11,222 tengo que empezar a ir 467 00:20:11,266 --> 00:20:12,705 a un terapeuta para descubrir por qué hago esto. 468 00:20:12,748 --> 00:20:14,710 - Lo estás haciendo de nuevo. - Dios mío, lo soy. Ah, lo soy. 469 00:20:16,541 --> 00:20:17,936 Ah, mal. 470 00:20:17,980 --> 00:20:19,418 Malo, malo, malo. Malo, malo, malo. 471 00:20:19,462 --> 00:20:21,468 Vamos, Frances. 472 00:20:24,432 --> 00:20:27,004 - Soy horrible. - Sí es usted. 473 00:20:27,047 --> 00:20:28,137 A veces. 474 00:20:29,053 --> 00:20:31,015 Pero... 475 00:20:31,058 --> 00:20:33,543 Tu devoción obsesiva a tus propias necesidades neuróticas 476 00:20:33,587 --> 00:20:35,549 es parte de lo que te hace maravilloso. 477 00:20:37,380 --> 00:20:39,385 - ¿En realidad? - Sí. 478 00:20:39,429 --> 00:20:42,699 Todo lo que pido es que una vez en un rato te comunicas conmigo. 479 00:20:42,742 --> 00:20:44,486 Está bien, lo haré. 480 00:20:47,887 --> 00:20:50,284 - ¿Cómo estuvo su día? - No tienes que empezar ahora. 481 00:20:50,328 --> 00:20:53,467 No. No, realmente quiero saberlo. 482 00:20:53,510 --> 00:20:54,644 Vale, bueno, el... eh... 483 00:20:54,687 --> 00:20:56,518 El chico lindo de la tienda de delicatessen en casa de Balducci... 484 00:20:56,562 --> 00:20:58,262 - Grace: Mm-hm. - Me diste más jamón. 485 00:20:58,305 --> 00:21:01,270 que como todos sabemos es el código del tipo del servicio de alimentos 486 00:21:01,313 --> 00:21:02,535 para "Te entiendo". 487 00:21:04,933 --> 00:21:07,766 Conseguí un gran asiento en el metro. El trabajo fue bueno. 488 00:21:07,810 --> 00:21:09,031 Y ahora solo estoy mirando hacia adelante 489 00:21:09,074 --> 00:21:11,820 a una noche de sueño completa sin los sueños. 490 00:21:11,864 --> 00:21:12,997 ¿Qué sueños? 491 00:21:16,180 --> 00:21:17,794 Estoy harto de hablar de mí. Hablemos de ti. 492 00:21:17,837 --> 00:21:20,802 [música instrumental] 493 00:21:23,853 --> 00:21:25,815 [gemidos] 494 00:21:26,687 --> 00:21:28,125 [gritos] 495 00:21:32,616 --> 00:21:34,752 [música instrumental] 496 00:21:36,234 --> 00:21:37,848 Oh, cariño, otra vez no... 497 00:21:41,597 --> 00:21:43,210 Entra, Piedra.